留学生の変な日本語「ありがど」…a ri ga do?

Posted:2023.06.19カテゴリー: 派遣会社の社員ブログ(JOBBANK)
留学生の変な日本語「ありがど」…a ri ga do?

昔々に、留学生の友達が居たのですが
チャットで会話をする時に言うお礼がいつも
「ありがど」でした。
結構日本語の上手な子だったので、
「と」と「ど」の見分けがつかない訳ではない様子。
しばらくは不思議だなと思っていたのですが、
すぐにその理由が、他の日本人が打つ真似だったのとわかりました。

「ありがとね^ー^」
「ありがとう^^」
「ありがとー^^」

みんながよく言葉の後ろに付ける
顔文字のニコニコの意味「^^」を「と」とくっつけて1文字表現しているのでした。

な、なるほど~。
ある意味賢いなと思いました。